2010
Monumento à Galinha/Monument à la Poule/Monument to the chicken
Installation.
(PT)
Final de 2009, entre o Natal e o Ano Novo, a andar pelas ruas de Lisboa, dou com um placard publicitário de um fotógrafo há muito estabelecido - o Sr. Luís Soares. Ao lado de fotos emolduradas de pessoas comuns, noivos e baptizados, uma do «monumento à galinha».
Decido ir ter com o fotógrafo e dar-lhe conta da minha estupfacção. Diz-me que é o autor da foto e conta-me a sua história. Decido comprá-la. Meses mais tarde entendo que devo doar a foto às galinhas. Para o efeito, peço aos meus pais que têm há muito um galinheiro por onde passaram centenas delas, que aí pendurassem a foto emoldurada.
(FR)
En 2009, en marchant dans les rues de Lisbonne, j’ai découvert une pancarte sur laquelle étaient accrochées des photos d'identité et des clichés de mariages et de baptêmes. Celles-ci appartiennent au photographe Luís Soares qui travaille depuis de nombreuses années à Lisbonne. A côté de ces photos de personnes anonymes était posée une en noir et blanc du "Monument à la Poule".
J'allais à la rencontre du photographe. Il me dit qu'il en était l'auteur et me raconta son histoire. Il accepta ma proposition d'acheter la photo et quelques mois plus tard, je décidais de la restituer aux poules qui se trouvent dans le poulallier de mes parents, près de Lisbonne. C'est là que réside dorénavant la photo et en quelque sorte le monument en l'honneur des poules qu'elle représente.
(EN)
In 2009, while walking through the streets of Lisbon, I discovered a board covered in identity photos and pictures of weddings or baptisms. They belonged to the photographer Luís Soares who has been working in Lisbon for years. Next to these photos of anonymous people was a black and white one of the “Monument To The Chicken”.
I went to meet the photographer. He told me he had taken it and told me the story. He accepted my offer to buy the photo and several months later I decided to return it to the chicken in my parents’ coop near Lisbon. That is where the photo, and by extension the monument in honour of chicken represented, now resides.
>>Story of the monument to the chicken by Mr. Luís Soares (in portuguese) here
>> pics by Pedro Cláudio
Monumento à Galinha by Antonio Contador
